'''Motiro''' é uma antiga palavra tupi para um grande esforço conjunto. Hoje
chamamos esse tipo de esforço de mutirão. Durante um mutirão, as pessoas ajudam
umas às outras para alcançar um objetivo em comum como colher comida ou construir
casas. Motiro também é uma '''ferramenta para acompanhamento de projetos'''.

O Motiro é projetado para ajudar pessoas com algum interesse na evolução
de um sistema de software a se comunicar. Ele facilita o acompanhamento dos
projetos tornando mais visíveis alguns eventos importantes como alterações no
código-fonte e defeitos encontrados. Funciona bem tanto para comunicação
entre os membros da equipe de desenvolvimento como deles com os usuários.

Há facilidades para acompanhar repositórios Subversion ou Darcs através de uma
página web ou canal de notícias RSS. Há também uma wiki embutida, baseada na
linguagem MediaWiki (a mesma por trás da famosa Wikipedia), que pode ser
usada para abrigar a documentação do sistema, uma lista de usuários ativos ou
qualquer coisa que venha à cabeça. A mesma linguagem de marcação é usada
para sugerir mudanças, relatar defeitos, fazer comentários e também pode ser
aproveitada nas mensagens de ''commit''.

== Uma demonstração ao vivo ==

Ao longo de todos os milênios da prática da programação de computadores,
os programadores notaram que ''provar do próprio remédio'', como dizemos, é
uma ótima idéia. Permite-nos sentir na pele como as pessoas se sentem ao usar
nossos programas e nos dá subsídio para torná-los cada vez melhores. Toda
ferramenta de programador que se preze é utilizada pelos próprios criadores.
Afinal de contas, como alguém pode esperar que algum outro programador use
seu programa se nem o próprio autor tem coragem?

O Motiro não poderia ser diferente.

Se você não quiser baixar e instalar tudo por conta própria, você pode
descobrir o que é o Motiro e o que ele faz simplesmente explorando este site.
Este site é uma instalação ativa do Motiro que é usada para acompanhar o
desenvolvimento dele mesmo. As pequenas janelas do lado direito da tela são
canais de notícias. Talvez você queira clicar em alguma das notícias ou tentar
escrever um pouco na nossa [[TestPage|página de testes]], só para saber como
publicar algo.

== Contato ==

Entrar em contato é bastante fácil. Caso você tenha descoberto um defeito no
programa, esteja sentindo falta de algum recurso ou simplesmente acha que algo
deveria ser feito de uma forma diferente, sinta-se à vontade para registrar
uma nova sugestão de recurso. Para isso você vai precisar criar credenciais
aqui, o que significa só escolher um nome e uma senha. Não precisa dar seu
e-mail, endereço, telefone e nem ao menos seu nome verdadeiro (mas também não
atrapalha). 

Se você tiver alguma informação que queira compartilhar -- talvez um recurso
ainda não documentado, um uso que ainda não tenha sido previsto ou qualquer
outra coisa que achar interessante; todas as páginas neste site são editáveis
e você também pode criar as suas próprias. Só certifique-se de que as pessoas
conseguirão chegar às páginas que você criar colocando uma referência para ela
em alguma outra.

Há também uma lista de discussão à moda antiga. Se quiser nos contactar ou
juntar-se ao mutirão, estamos todos reunidos discutindo no grupo
[http://groups.google.com/group/motiro motiro@googlegroups.com].

== Saiba mais ==

* [[Download]] e [[Installation|instalação]]
* Perguntas freqüentes
* [[InfoForDevelopers|Informações para desenvolvedores]]

--- en -------------------------------------------------------------------------

'''Motiro''' is an ancient tupy word for a work gathering. During a motiro,
people help each other in order to achieve a common goal like harvesting food or
building houses. Motiro is also a '''project tracking tool'''.

Motiro is designed to help people with some interest on the evolution of some
software system to communicate. It helps to track progress by making it easier to
see some important events like source code changes and bugs found. It works pretty
well for the interaction between team members and theirs with the users.

There is support for tracking Subversion and Darcs repositories using a web page
or an RSS feed. There is also a built-in wiki, based on the MediaWiki language
(the same behind the infamous Wikipedia), that can be used to host the system
docs, an active user list and pretty much everything that one can think of. The
same mark-up language is used to suggest changes, report bugs, make comments and 
can also be leveraged in commit messages.

== A live demo ==

Throughout the many millennia of the computer programming craft, programmers
have developed this notion that ''eating your own dog food'', as we use to say,
is a great thing to do. This allows us to be in our users' shoes, feel their
pain ourselves and empowers us to improve the program. Every programming tool
with a bit of self-respect is used by the creators themselves. How can
someone expect that other people will use a program when even the author does
not have the courage?

Motiro would not be any different.

In case you don't want to download and install everything yourself, you can find
out what Motiro really is and what it does just by exploring this site. This is
is a live and breathing Motiro installation that is used to track its own
development. The little windows on the right-handed side of the screen are news
channels. Maybe you'll want to click on one of the headlines or write something
on our [[TestPage|test page]], just to taste what it feels like to publish
something with Motiro.

== Contact ==

Getting in touch is pretty easy. If you have found some bug, miss some feature
that cannot be left out or if you just think that there's something that should
not have been done the way it was, feel free to add a new feature suggestion. In
order to do that, you will need to choose an user name and password. You won't
need to give your e-mail, address, phone number and not even your real name (but
that doesn't hurt also).

In case you have any information that you wanted to share -- maybe a not very
well documented feature, a non-obvious usage or pretty much anything that you
find interesting; all pages in this site can be modified and you can also create
your own ones, if you choose to. Just make sure that other people will be able
to reach your pages by placing a link to them in some other page.

If you'd like to contact us, or even join our motiro, we use to get together at
[http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/motiro-devel-en motiro-devel-en@sourceforge.net].

== Some starting points ==

* [[Download|Downloading]] and [[Installation|installing]]
* Frequently Asked Questions
* [[InfoForDevelopers|Information for developers]]