O Motiro é distribuído na forma de código-fonte, não há download de binários.
Para rodar a aplicação, não será preciso compilar nada, mas é preciso ter um
interpretador Ruby 1.8.2 ou superior. Para maiores informações sobre requisitos
de sistema, consulte a
[[Installation|página de instalação]].

== Obtendo o último release ==

O Motiro disponibiliza um release a cada três semanas. Releases tendem a ser
versões mais ou menos estáveis do sistema, mas tenha em mente que esta é uma 
aplicação ainda em fase de testes e distribuída ''sem nenhuma garantia''.

O último release está disponível para download a partir dos servidores do
[http://www.sourceforge.net SourceForge]. Nosso endereço é:

<code>[http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=173790 http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=173790]</code>

Depois de baixar o código-fonte, talvez você queira ler mais sobre a
[[Installation|instalação]].

== Acessando o repositório de controle de versão (para os corajosos) ==

Se você programa computadores, está se sentindo particularmente destemido
hoje ou simplesmente está interessado em utilizar as maiores novidades da
aplicação, talvez você queira utilizar a última versão disponível no nosso
repositório de controle de versão. Tenha em mente que a versão do repositório
pode eventualmente estar em estado '''altamente instável''' e, como de praxe,
é distribuída ''sem nenhuma garantia''.

Você vai precisar de um cliente [http://www.darcs.net Darcs] para
utilizar o repositório de código. O endereço para nosso repositório principal
é:

  http://repo.motiro.org/trunk

Se você estiver usando o cliente Darcs de linha de comando, basta dizer:

  $ darcs get --partial http://repo.motiro.org/trunk motiro

Se mais tarde você quiser atualizar sua cópia, tente:

  $ darcs pull

--- en -------------------------------------------------------------------------

Motiro is exclusively distributed as source, there is no binary download. In
order to run the application, you won't need to compile anything yourself, but
you'll need to have at least a Ruby 1.8.2 interpreter. For more information on
system requirements, please see the
[[Installation|installation page]].

== Getting the latest release ==

Motiro releases every three weeks. Releases tend to be fairly stable versions,
but keep in mind that this is an application still under test and it is
distributed ''without any warranty''.

The latest release is always available for download from the
[http://www.sourceforge.net SourceForge] servers. Our address is:

<code>[http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=173790 http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=173790]</code>

After downloading the source code, maybe you will want to read more about
[[Installation|how to install Motiro]].

== Accessing the source code repository (for the brave) ==

If you program computers, are feeling unusually fearless today or just want to
use the hottest latest features, maybe you'll want to use the last version
available from our version control repository. Do keep in mind that the
repository version may eventually be in '''highly unstable''' state and, as
usual, is distributed ''without any warranty''.

You will need a [http://www.darcs.net Darcs] client to access the code
repository. Our ''trunk'' address is:

 http://repo.motiro.org/trunk

If you happen to be using the Darcs command line client, you'll only need
to say:

  $ darcs get --partial http://repo.motiro.org/trunk motiro

If you want to update your copy later, try:

  $ darcs pull