Updating from one Motiro version to another is pretty hard right now (at least
if you don't use Subversion for that). There could be a script on script/update
(for example) that would

* Download the most recently available version (without relying on Subversion)
* Back up the user data (database.yml, motirodb.sqlite, motiro.yml, etc.)
* Unpack the new version
* Restore the data
* Migrate the database to the new schema

There may be some more steps needed between these. Investigation is needed.

--- pt-br -------------------

Atualizar de uma versão do Motiro para a próximo é bem difícil de se fazer no
momento (pelo menos se você não estiver usando o Subversion para isso). Podia
haver um script em script/console que iria

* Baixar a versão mais recente (sem usar Subversion)
* Armazenar os dados do usuário (database.yml, motirodb.sqlite, motiro.yml, etc.)
* Desempacotar a nova versão
* Restaurar os dados
* Migrar a base de dados para o novo esquema

Este é somente um esboço dos passos necessários, pode ser necessário fazer algo
mais do que há nesta lista. É preciso investigar.